1
00:00:00,467 --> 00:00:04,404
♪♪

2
00:00:12,913 --> 00:00:14,074
<i>Sidney Chambers.</i>

3
00:00:14,147 --> 00:00:16,548
Po prostu wiedziałem, że to ty.

4
00:00:16,617 --> 00:00:18,882
Podziwiała cię
jakbyś był Botticellim.

5
00:00:18,952 --> 00:00:21,820
Tak jak kiedyś
odebrałeś Jen ze szkoły.

6
00:00:21,889 --> 00:00:24,916
Lilian nawet wstrzymała oddech
raz i udało mi się zemdleć.

7
00:00:24,992 --> 00:00:26,187
Zaniosłeś ją do opiekunki.

8
00:00:26,260 --> 00:00:27,558
Byliśmy bardziej niż zazdrośni.

9
00:00:28,228 --> 00:00:30,094
Nie pamiętasz.

10
00:00:30,163 --> 00:00:32,257
Przepraszam, ja...

11
00:00:32,332 --> 00:00:33,960
Amandę Kendall.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,696
Oczywiście.

13
00:00:35,769 --> 00:00:38,102
Oczywiście, Amando.

14
00:00:38,171 --> 00:00:39,764
Minęło dużo czasu.

15
00:00:39,840 --> 00:00:40,840
Mhm, lata.

16
00:00:40,874 --> 00:00:41,967
Przed wojną.

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,943
Musi być.

18
00:00:44,011 --> 00:00:45,138
Wyglądasz...

19
00:00:45,212 --> 00:00:46,111
Starszy?

20
00:00:46,179 --> 00:00:47,943
Mam nadzieję, że mądrzejszy?

21
00:00:48,015 --> 00:00:49,244
Różny.

22
00:00:49,316 --> 00:00:51,080
Żadnych warkoczyków.

23
00:00:52,486 --> 00:00:53,852
Dzień dobry, panno Kendall.

24
00:00:53,921 --> 00:00:55,617
Dzień dobry, Albercie.

25
00:00:55,689 --> 00:00:56,713
Czy tu pracujesz?

26
00:00:56,790 --> 00:00:58,588
Mhm... Przywrócenie.

27
00:00:58,659 --> 00:00:59,820
A ty.

28
00:00:59,893 --> 00:01:02,158
Spójrz na siebie.

29
00:01:02,229 --> 00:01:03,697
Kto by o tym pomyślał, co?

30
00:01:03,764 --> 00:01:05,198
Kto by pomyślał?

31
00:01:10,571 --> 00:01:12,369
To ponure
stara rzecz, prawda?

32
00:01:12,439 --> 00:01:14,169
Nie, to nie jest ponure.

33
00:01:14,241 --> 00:01:15,504
To jest...

34
00:01:20,514 --> 00:01:22,574
To rozpaczliwie ponure.

35
00:01:24,284 --> 00:01:25,980
Ona leży na śmietnikach.

36
00:01:26,053 --> 00:01:27,053
Ty też byś był

37
00:01:27,120 --> 00:01:28,850
gdybyś była jego żoną.

38
00:01:28,922 --> 00:01:30,500
Myślę, że zapomniał włożyć
zęby dziś rano.

39
00:01:30,524 --> 00:01:32,049
Myślę, że ona wie, gdzie oni są

40
00:01:32,125 --> 00:01:33,685
a ona nie ma
zamiar mu powiedzieć.

41
00:01:37,164 --> 00:01:38,632
Wszystko w porządku, ona tu pracuje.

42
00:01:43,236 --> 00:01:45,637
Nigdy się nie ożenię.

43
00:01:45,706 --> 00:01:47,868
Nie wierzę
to na sekundę.

44
00:01:47,941 --> 00:01:50,069
Stanę się
dziki i ekscentryczny

45
00:01:50,143 --> 00:01:51,771
i pełen opinii.

46
00:01:51,845 --> 00:01:54,781
Jestem pewien, że masz
nieskończona podaż zalotników.

47
00:01:54,848 --> 00:01:56,817
Tata zawsze ma
ktoś się ustawił.

48
00:01:56,883 --> 00:01:59,045
Lubię swoją pracę.

49
00:01:59,119 --> 00:02:00,382
Lubię swoje życie.

50
00:02:02,122 --> 00:02:03,784
Jesteś mężem Bożym.

51
00:02:03,857 --> 00:02:04,790
A co powiesz na to,

52
00:02:04,858 --> 00:02:06,292
jeśli się nie zgodzisz
któregokolwiek z nich,

53
00:02:06,360 --> 00:02:07,623
masz prawo weta?

54
00:02:07,694 --> 00:02:10,289
A co jeśli się nie zgodzię?
ze wszystkich?

55
00:02:10,364 --> 00:02:11,730
Cóż, nie będziesz jedyny.

56
00:02:11,798 --> 00:02:12,857
Wiem, że tak.

57
00:02:16,103 --> 00:02:18,072
Powinniśmy to zrobić jeszcze raz.

58
00:02:18,138 --> 00:02:19,265
Powinniśmy.

59
00:02:19,339 --> 00:02:20,534
Zrobimy to.

60
00:02:20,607 --> 00:02:22,200
W przyszłym tygodniu zrobimy to
iść do teatru.

61
00:02:23,310 --> 00:02:24,869
Jabłka toffi!

62
00:02:24,945 --> 00:02:26,208
Będziemy mieć jabłka toffi.

63
00:02:26,279 --> 00:02:27,406
Jabłka toffi.

64
00:02:27,481 --> 00:02:29,473
Jak działa Twój umysł.

65
00:02:34,421 --> 00:02:35,946
Możesz mnie pocałować, jeśli chcesz.

66
00:02:41,261 --> 00:02:43,230
W takim razie w przyszłym tygodniu.

67
00:02:43,296 --> 00:02:44,559
Przyszły tydzień.

68
00:02:48,101 --> 00:02:49,763
Amandę Kendall.

69
00:02:49,836 --> 00:02:51,737
Sidneya Chambersa.

70
00:03:26,707 --> 00:03:28,039
Sidney!

71
00:03:28,108 --> 00:03:30,009
Archidiakon.

72
00:03:30,077 --> 00:03:32,239
Mam nadzieję, że to nie zły moment?

73
00:03:32,312 --> 00:03:35,146
Głodny kurczak
nie czeka na nikogo.

74
00:03:35,215 --> 00:03:36,478
Dalej, Sidney.

75
00:03:40,187 --> 00:03:44,022
Zastanawiam się, czy mógłbym
bardziej nadawać się do nauczania.

76
00:03:44,091 --> 00:03:45,457
Bardziej odpowiedni niż co?

77
00:03:45,525 --> 00:03:47,391
Życie w Grantchesterze?

78
00:03:47,461 --> 00:03:50,556
Wśród plotek
i perfidne żmije?

79
00:03:50,630 --> 00:03:52,428
Naprawdę nie są takie złe.

80
00:03:52,499 --> 00:03:56,436
To znaczy, że tak mówisz
dokładnie, dlaczego powinieneś zostać.

81
00:03:56,503 --> 00:03:59,530
Masz kryzys wiary.

82
00:03:59,606 --> 00:04:01,268
Bóg nie jest problemem.

83
00:04:01,341 --> 00:04:02,707
A więc kryzys siebie.

84
00:04:02,776 --> 00:04:06,804
Czasami się martwię
jakim się staję.

85
00:04:06,880 --> 00:04:08,007
Bożeż ty mój.

86
00:04:08,081 --> 00:04:09,344
Czyż nie wszyscy?

87
00:04:12,452 --> 00:04:14,853
Ale zachowałem się
sposoby, z których nie jestem dumny.

88
00:04:14,921 --> 00:04:16,890
Pozostawiam bardzo
niedoświadczony wikary

89
00:04:16,957 --> 00:04:19,085
utrzymać fort.

90
00:04:19,159 --> 00:04:22,425
Dochodzenia karne.

91
00:04:22,496 --> 00:04:26,092
Kobiety, jedna z nich
wyraźnie niemiecki.

92
00:04:26,166 --> 00:04:27,930
Żmija przyszła cię odwiedzić.

93
00:04:28,001 --> 00:04:29,401
Panie Brancie.

94
00:04:29,469 --> 00:04:31,631
Zawsze jest to pan Brant.

95
00:04:35,876 --> 00:04:37,606
Mój przyjaciel
ślub,

96
00:04:37,677 --> 00:04:40,078
i nie wydaje mi się
bądź szczęśliwy dla nich.

97
00:04:40,147 --> 00:04:43,174
Chcę tylko pokazać, że jesteś
tak samo ludzki, jak reszta z nas.

98
00:04:43,250 --> 00:04:44,115
Nie, to...

99
00:04:44,184 --> 00:04:46,085
To nie tylko to.

100
00:04:46,153 --> 00:04:47,953
Sidney, wyścig jest
nie zawsze do szybkiego...

101
00:04:47,988 --> 00:04:49,718
„albo walka z silniejszymi”.

102
00:04:49,790 --> 00:04:51,053
Mówiłem to już wcześniej?

103
00:04:51,124 --> 00:04:52,490
Wiele, wiele razy.

104
00:04:53,960 --> 00:04:57,397
Moja praca polega na robieniu
z pewnością ci, którzy są pod moim nadzorem

105
00:04:57,464 --> 00:04:59,296
patrzeć na życie długo.

106
00:04:59,366 --> 00:05:00,994
To właśnie próbuję zrobić.

107
00:05:01,067 --> 00:05:03,366
Moja rada byłaby taka
trzymać nerwy na wodzy.

108
00:05:03,436 --> 00:05:05,496
Trzymaj stały kurs.

109
00:05:05,572 --> 00:05:07,734
A jeśli nie czuję, że mogę?

110
00:05:07,808 --> 00:05:09,470
Cóż, zawsze pozostaje środowisko akademickie.

111
00:05:09,543 --> 00:05:11,535
Ale wstydź się, cholera.

112
00:05:17,484 --> 00:05:20,215
Jesteśmy twoją grupą poszukiwawczą.

113
00:05:20,287 --> 00:05:22,188
Nie było mnie tylko godzinę.

114
00:05:22,255 --> 00:05:23,314
Jest prawie 15:00.

115
00:05:23,390 --> 00:05:25,859
Pani M. liczyła.

116
00:05:25,926 --> 00:05:29,226
Mam teorię, jeśli
byłbyś skłonny to usłyszeć.

117
00:05:29,296 --> 00:05:31,993
Wszystkie te badania,

118
00:05:32,065 --> 00:05:33,727
zmuszają cię
myśleć o życiu

119
00:05:33,800 --> 00:05:36,599
w taki sposób
wbrew temu, kim jesteś.

120
00:05:36,670 --> 00:05:38,901
Twoja wiara, Twój charakter.

121
00:05:38,972 --> 00:05:41,532
To cię niepokoi.

122
00:05:41,608 --> 00:05:44,203
Nic mi nie jest.

123
00:05:44,277 --> 00:05:46,303
Patrzeć.

124
00:05:46,379 --> 00:05:48,678
Znam ludzi
pomyśl, że jestem śmieszny.

125
00:05:48,748 --> 00:05:50,649
Nikt nie myśli, że jesteś
śmieszne. Och, robią to.

126
00:05:50,717 --> 00:05:52,379
Nie przeszkadza mi to, naprawdę.

127
00:05:53,486 --> 00:05:54,818
Wiem, jakie to uczucie

128
00:05:54,888 --> 00:05:56,550
kiedy czerń
przychodzi pies.

129
00:05:56,623 --> 00:05:58,421
I nie mówię
o Dickensie.

130
00:06:00,160 --> 00:06:03,995
Co próbuję powiedzieć... I
bardzo źle, jak to się dzieje...

131
00:06:04,064 --> 00:06:08,502
Zawsze tu jestem, jeśli ty
potrzebuję kogoś, kto mnie wysłucha.

132
00:06:09,970 --> 00:06:11,905
Zrobisz
znakomity ksiądz Leonard.

133
00:06:17,277 --> 00:06:18,404
Od archidiakona.

134
00:06:18,478 --> 00:06:19,411
Jajka?

135
00:06:19,479 --> 00:06:21,038
Z jego komplementami.

136
00:06:21,114 --> 00:06:22,742
Wezwał cię?

137
00:06:22,816 --> 00:06:24,842
Nie „wezwał” mnie.

138
00:06:24,918 --> 00:06:26,250
Ktoś opowiadał historie.

139
00:06:26,319 --> 00:06:27,548
Panie Brancie.

140
00:06:27,621 --> 00:06:29,681
Zawsze jest to pan Brant.
Stary skąpiec.

141
00:06:29,756 --> 00:06:31,748
Próbują cię wyprzedzić.

142
00:06:31,825 --> 00:06:33,487
Nie pozwolę im tego zrobić.

143
00:06:38,298 --> 00:06:40,392
Herbata w Sadzie.

144
00:06:40,467 --> 00:06:42,333
Całkowicie zapomniałem.

145
00:06:42,402 --> 00:06:43,700
To nie ma znaczenia.

146
00:06:43,770 --> 00:06:45,204
Bardzo mi przykro.

147
00:06:45,272 --> 00:06:47,434
Nie przeszkadza mi to, Sidney.

148
00:06:47,507 --> 00:06:48,634
Nie, powinieneś.

149
00:06:48,708 --> 00:06:50,142
Powinno ci to przeszkadzać, ja...

150
00:06:54,347 --> 00:06:55,781
Martwisz się za bardzo.

151
00:07:08,495 --> 00:07:09,622
Co to jest?

152
00:07:09,696 --> 00:07:10,994
Wieczór z piosenkarzem jazzowym?

153
00:07:11,064 --> 00:07:13,158
Ten bogaty
zbliżający się ślub?

154
00:07:13,233 --> 00:07:14,462
To Hildegarda.

155
00:07:14,534 --> 00:07:15,968
Hildegarda. To wszystko.

156
00:07:16,036 --> 00:07:16,628
Wszystko.

157
00:07:16,703 --> 00:07:18,763
Co jest z tobą i kobietami?

158
00:07:18,838 --> 00:07:20,636
To bałagan, o to właśnie chodzi.

159
00:07:20,707 --> 00:07:22,039
Spadają u twych stóp.

160
00:07:22,108 --> 00:07:23,770
Nawet moja Cathy
uważa, że jesteś chwytem.

161
00:07:25,478 --> 00:07:27,003
Powinienem jej powiedzieć.

162
00:07:27,080 --> 00:07:27,672
Kto?

163
00:07:27,747 --> 00:07:28,840
Hildegarda.

164
00:07:29,749 --> 00:07:30,375
Powiem jej.

165
00:07:30,450 --> 00:07:31,543
Dobre, doskonałe.

166
00:07:31,618 --> 00:07:32,779
Co Cię powstrzymuje?

167
00:07:32,852 --> 00:07:34,572
Co cię powstrzymuje
od zrobienia tego teraz?

168
00:07:35,755 --> 00:07:37,223
A teraz zamknij się na pięć minut.

169
00:07:41,962 --> 00:07:43,988
Cathy uważa, że tak
chwyt, prawda?

170
00:07:44,064 --> 00:07:45,999
Nie wpadaj na żadne pomysły.

171
00:07:47,534 --> 00:07:48,365
Nie ma mnie tutaj.

172
00:07:48,435 --> 00:07:49,232
Jestem w pubie.

173
00:07:49,302 --> 00:07:50,998
Jonsie został postrzelony.

174
00:07:58,244 --> 00:07:59,769
Jezus.

175
00:08:07,854 --> 00:08:09,482
Niech Bóg będzie naszym Ojcem
zlituj się nad tobą,

176
00:08:09,556 --> 00:08:11,752
przebacz wszystkie swoje grzechy,

177
00:08:11,825 --> 00:08:13,760
i dam wam miejsce w chwale;

178
00:08:13,827 --> 00:08:16,194
i błogosławieństwo
Bóg, Ojciec, Syn,

179
00:08:16,262 --> 00:08:19,926
i Duch Święty niech będzie
z tobą teraz i w wieczności.

180
00:08:24,571 --> 00:08:26,005
Zejdź ze mnie.

181
00:08:26,072 --> 00:08:27,072
Zejdź ze mnie!

182
00:08:27,107 --> 00:08:28,947
Reklamowała
firma nie dalej niż 20 metrów.

183
00:08:29,009 --> 00:08:31,410
Nic nie widziałem!

184
00:08:31,478 --> 00:08:32,946
To podwójny negatyw, Annie.

185
00:08:33,013 --> 00:08:34,777
Po prostu powiedz nam, co ty
widziałem i możesz iść.

186
00:08:34,848 --> 00:08:36,168
Zajmij się sobą
na bok, Geordie.

187
00:08:37,317 --> 00:08:39,218
Ranisz mnie!

188
00:08:39,285 --> 00:08:40,651
Zejdź ze mnie!

189
00:08:40,720 --> 00:08:41,847
Geordie!

190
00:08:43,423 --> 00:08:44,423
Pamiętam cię.

191
00:08:44,457 --> 00:08:45,755
Ja też Cię pamiętam, Aniu.

192
00:08:45,825 --> 00:08:47,794
No i jak to jest?

193
00:08:47,861 --> 00:08:49,420
Musiałeś być przerażony.

194
00:08:49,496 --> 00:08:50,964
Porozmawiam tylko z nim.

195
00:08:52,298 --> 00:08:54,290
Daj mi minutę.

196
00:08:54,367 --> 00:08:55,528
Widzieć?

197
00:08:55,602 --> 00:08:57,036
Padają u twych cholernych stóp.

198
00:09:00,206 --> 00:09:01,731
On się upewni
jesteś chroniony.

199
00:09:01,808 --> 00:09:03,800
Nie jestem głupcem.

200
00:09:03,877 --> 00:09:05,641
To jest podwójne
swoją drogą, negatywne.

201
00:09:06,913 --> 00:09:08,745
Lubiłem moje książki
kiedy byłem dzieckiem.

202
00:09:08,815 --> 00:09:10,078
<i>Tajemniczy Ogród</i> i tak dalej.

203
00:09:11,785 --> 00:09:13,185
Nikt mnie nie ochroni.

204
00:09:13,253 --> 00:09:14,380
Nikogo to nie obchodzi.

205
00:09:14,454 --> 00:09:15,820
Mam to gdzieś.

206
00:09:15,889 --> 00:09:17,433
Jest Was dużo
to nie jest duchowny,

207
00:09:17,457 --> 00:09:18,186
nie ma?

208
00:09:18,258 --> 00:09:20,750
Nie jesteś
pierwszy to powiedzieć.

209
00:09:23,263 --> 00:09:24,458
Rozmawiali.

210
00:09:24,531 --> 00:09:26,625
Miedź i
człowieka, który go zastrzelił.

211
00:09:26,699 --> 00:09:27,962
Więc znali się?

212
00:09:28,034 --> 00:09:29,434
Zadawał mu kilka pytań

213
00:09:29,502 --> 00:09:31,300
o wspólnym koledze.

214
00:09:31,371 --> 00:09:32,964
Potem wyciąga pistolet.

215
00:09:33,039 --> 00:09:33,972
Kumpel?

216
00:09:34,040 --> 00:09:36,066
Słyszałeś coś jeszcze?

217
00:09:36,142 --> 00:09:37,701
Imię?

218
00:09:37,777 --> 00:09:39,769
Merlinie.

219
00:09:39,846 --> 00:09:41,974
Merlinie?

220
00:09:42,048 --> 00:09:43,983
Tak to brzmiało.

221
00:09:46,719 --> 00:09:49,279
Pamiętałeś mnie.

222
00:09:49,355 --> 00:09:51,119
A co z tym?

223
00:09:55,829 --> 00:09:57,627
Jonsie właśnie dostał
ożenił się w zeszłym roku.

224
00:09:57,697 --> 00:09:59,632
Wkurzyłam się na ich ślubie.

225
00:09:59,699 --> 00:10:02,168
Betty, ma na imię.

226
00:10:02,235 --> 00:10:04,067
To miła dziewczyna.

227
00:10:06,739 --> 00:10:09,231
Może Merlin to przezwisko, albo...

228
00:10:09,309 --> 00:10:11,676
nie wiem.

229
00:10:13,179 --> 00:10:15,205
Dostaniesz kogo
zrobiłem to, Geordie.

230
00:10:15,281 --> 00:10:17,341
Zadaj słowo z
kolego na górze, dobrze?

231
00:10:20,320 --> 00:10:22,312
Merlinie.

232
00:10:32,132 --> 00:10:33,464
To nie był ten
imię jego kolegi.

233
00:10:33,533 --> 00:10:34,831
Tam właśnie pracuje.

234
00:10:38,271 --> 00:10:40,263
Wygląda na to, że wszyscy poszli do domu.

235
00:10:48,348 --> 00:10:49,407
Będzie zamknięte.

236
00:10:54,521 --> 00:10:56,114
O wy małej wiary.

237
00:11:08,835 --> 00:11:10,736
Czego szukamy?

238
00:11:10,803 --> 00:11:13,238
Cóż, Jonsie,
strzelec, ich kolega.

239
00:11:13,306 --> 00:11:16,572
Znajdujemy połączenie,
znajdziemy naszego człowieka.

240
00:11:16,643 --> 00:11:19,909
Chcę imię każdego
koleś, który tu pracuje.

241
00:11:19,979 --> 00:11:21,538
Jak to znajdziemy?

242
00:11:21,614 --> 00:11:23,082
Nie wiem.

243
00:11:24,717 --> 00:11:26,652
Ach, naprawdę mnie kochasz.

244
00:11:26,719 --> 00:11:27,914
Nie byłbym taki pewien.

245
00:11:54,547 --> 00:11:56,448
Geordie?

246
00:12:00,787 --> 00:12:01,914
Geordie!

247
00:12:01,988 --> 00:12:03,251
Słyszałeś to?

248
00:12:13,533 --> 00:12:14,762
O Boże...

249
00:12:17,804 --> 00:12:18,965
Geordie...

250
00:12:19,038 --> 00:12:22,065
Geordie...

251
00:12:22,141 --> 00:12:23,939
Geordie? Geordie?

252
00:12:34,787 --> 00:12:36,050
Serce.

253
00:12:38,758 --> 00:12:40,021
Serce.

254
00:12:40,093 --> 00:12:41,652
Co masz na myśli mówiąc „serce”?

255
00:12:41,728 --> 00:12:43,026
Zostań na dole.

256
00:12:44,697 --> 00:12:46,222
Zostań na dole.

257
00:12:55,108 --> 00:12:56,440
Mam cię.

258
00:12:56,509 --> 00:12:58,944
Nie chcę umierać.

259
00:12:59,012 --> 00:13:01,004
Nie umrzesz.

260
00:13:02,949 --> 00:13:05,817
Nie umrzesz.

261
00:13:05,885 --> 00:13:07,854
Przepraszam, nie możesz
przyjdź dalej.

262
00:13:21,034 --> 00:13:22,764
Sidney?

263
00:13:22,835 --> 00:13:24,770
Och, Sydney.

264
00:13:29,676 --> 00:13:31,838
Czy będziesz się za niego modlić?

265
00:13:33,846 --> 00:13:36,509
Możemy się modlić
razem, jeśli chcesz.

266
00:13:36,582 --> 00:13:39,074
Nie jestem typem modlącego się.

267
00:13:41,254 --> 00:13:45,749
Gdy Dawidowi było słabo,
a on był taki mały...

268
00:13:45,825 --> 00:13:47,521
Och, wtedy to zrobiłem.

269
00:13:47,593 --> 00:13:49,152
„Weź mnie”.

270
00:13:49,228 --> 00:13:51,891
To właśnie powiedziałem.

271
00:13:51,964 --> 00:13:54,593
„Zabierz mnie i zostaw mojego chłopca.

272
00:13:54,667 --> 00:13:56,602
„Weź Geordiego.

273
00:13:56,669 --> 00:13:57,932
Żyliśmy.”

274
00:13:58,004 --> 00:13:59,802
Tak właśnie myślałem.

275
00:13:59,872 --> 00:14:02,501
My żyliśmy, a on nie.

276
00:14:06,312 --> 00:14:08,213
Nie pozwolę mu
zostaw nas, Sidney.

277
00:14:08,281 --> 00:14:11,149
On nas nie opuszcza.

278
00:14:13,720 --> 00:14:15,586
Pani Keating?

279
00:14:15,655 --> 00:14:17,248
Nadinspektor Benson.

280
00:14:18,858 --> 00:14:20,383
Czy jest coś, co ja
możesz powiedzieć chłopakom?

281
00:14:23,696 --> 00:14:25,062
Dopadniemy drania.

282
00:14:25,131 --> 00:14:26,963
Obiecuję ci to.

283
00:14:29,268 --> 00:14:31,931
Co robił sam?

284
00:14:36,442 --> 00:14:38,070
Nie był.

285
00:14:39,679 --> 00:14:42,114
Byłem z nim.

286
00:14:43,649 --> 00:14:45,618
Zabawa w policjantów i
rabusie, prawda?

287
00:14:45,685 --> 00:14:47,984
To tylko głupie żarty, co?

288
00:15:07,106 --> 00:15:09,166
Więc jesteś
wikariusz, o którym słyszałem.

289
00:15:09,242 --> 00:15:11,177
Talizman Keatinga.

290
00:15:11,244 --> 00:15:13,008
Co on robi?
pocierać głowę na szczęście?

291
00:15:13,079 --> 00:15:14,741
zapewnia pan Chambers

292
00:15:14,814 --> 00:15:15,814
rady religijne.

293
00:15:15,882 --> 00:15:19,319
Pozwól, że ci zapewnię
z kilkoma radami policyjnymi.

294
00:15:19,385 --> 00:15:22,219
Jest wariat
mordując moich ludzi.

295
00:15:22,288 --> 00:15:24,052
Wyjdź spod naszych stóp.

296
00:15:24,123 --> 00:15:25,386
To nie twoich ludzi zabija.

297
00:15:26,893 --> 00:15:28,070
To nie Geordiego szukał.

298
00:15:28,094 --> 00:15:29,238
To był człowiek z fabryki.

299
00:15:29,262 --> 00:15:30,195
Dozorca.

300
00:15:30,263 --> 00:15:31,287
Martwy mężczyzna.

301
00:15:31,364 --> 00:15:33,799
Keating właśnie przyszedł
swoją drogą, czy to już to?

302
00:15:33,866 --> 00:15:37,769
Jest pewne powiązanie
pomiędzy Jonsie, dozorcą...

303
00:15:37,837 --> 00:15:38,964
Z innego powodu.

304
00:15:39,038 --> 00:15:41,132
Geordie był o tym przekonany.

305
00:15:42,642 --> 00:15:45,305
Wkurz się, wróć do
kościoła, panie Chambers.

306
00:16:10,236 --> 00:16:12,205
O co chodzi?

307
00:16:18,211 --> 00:16:21,147
Wiem, że jesteś zmartwiony, Sidney.

308
00:16:21,214 --> 00:16:23,774
Wiem, że masz koszmary.

309
00:16:23,850 --> 00:16:27,617
Ale musisz to wiedzieć
Bóg na nas patrzy.

310
00:16:29,956 --> 00:16:33,017
Nie będę słyszeć żadnych bzdur
o tym, że to twoja wina.

311
00:16:35,228 --> 00:16:36,628
Gdybyśmy nigdy tam nie pojechali...

312
00:16:36,696 --> 00:16:39,598
Gdybyście nigdy się nie spotkali
on na pierwszym miejscu.

313
00:16:39,665 --> 00:16:40,997
Jeśli, jeśli, jeśli.

314
00:16:41,067 --> 00:16:43,298
Nie możesz żyć
takie masz życie.

315
00:16:43,369 --> 00:16:45,861
Kiedyś powiedziałeś
dla mnie najmądrzejsza rzecz.

316
00:16:45,938 --> 00:16:48,237
„To życie, w którym mamy do czynienia.

317
00:16:48,307 --> 00:16:50,469
„Dobre, złe.

318
00:16:50,543 --> 00:16:53,377
Tak sobie stawiamy czoła
to się liczy.”

319
00:16:53,446 --> 00:16:55,608
Policja się myli.

320
00:16:55,681 --> 00:16:58,116
Będą szukać
w niewłaściwym miejscu.

321
00:16:59,919 --> 00:17:01,182
Sidney.

322
00:17:02,522 --> 00:17:03,581
Mój chłopak.

323
00:17:05,458 --> 00:17:07,359
Powiedz nam, jak możemy Ci pomóc.

324
00:17:30,349 --> 00:17:31,874
Czekałem długo.

325
00:17:31,951 --> 00:17:33,852
Proszę usiąść, pani.

326
00:17:33,920 --> 00:17:35,411
Zostałem okradziony!

327
00:17:35,488 --> 00:17:38,048
Ta kobieta to moja matka,
i została okradziona.

328
00:17:38,124 --> 00:17:39,057
Słyszałem ją.

329
00:17:39,125 --> 00:17:40,149
Usiądź.

330
00:17:40,226 --> 00:17:42,252
Złapałem moją torebkę
prosto z mojego ramienia.

331
00:17:42,328 --> 00:17:43,990
Miałem tam dwóch Bobów.

332
00:17:44,063 --> 00:17:45,303
Dwa boby w torebce mojej mamy.

333
00:17:45,331 --> 00:17:46,424
I moje robótki.

334
00:17:46,499 --> 00:17:48,491
Robiła na drutach szalik.

335
00:17:48,568 --> 00:17:50,196
Chcę porozmawiać
swojemu przełożonemu.

336
00:17:50,269 --> 00:17:51,965
Usiąść!

337
00:17:52,038 --> 00:17:53,597
Proszę, pani.

338
00:17:54,974 --> 00:17:56,340
Och, kochanie.

339
00:17:56,409 --> 00:17:57,604
Pani Maguire?

340
00:17:57,677 --> 00:17:58,474
O nie.

341
00:17:58,544 --> 00:17:59,136
Milczący?

342
00:17:59,211 --> 00:17:59,871
Mam na myśli mamę.

343
00:17:59,946 --> 00:18:00,946
Matka!

344
00:18:00,980 --> 00:18:02,141
Milczący?!

345
00:18:06,319 --> 00:18:08,151
Matka?

346
00:18:08,220 --> 00:18:09,848
Matka?

347
00:18:51,964 --> 00:18:54,433
♪♪

348
00:19:18,958 --> 00:19:19,755
Oj.

349
00:19:19,825 --> 00:19:22,021
Stary kochany
jakieś dopasowanie.

350
00:19:22,094 --> 00:19:23,722
Och, na litość boską.

351
00:19:33,539 --> 00:19:35,940
Moja mama ma bardzo
delikatna konstytucja.

352
00:19:42,381 --> 00:19:43,679
Dziękuję.

353
00:19:43,749 --> 00:19:46,548
Czuję się teraz o wiele lepiej.

354
00:19:47,920 --> 00:19:49,047
Moja mama czuje

355
00:19:49,121 --> 00:19:50,714
teraz jest o wiele lepiej, więc...

356
00:20:10,876 --> 00:20:12,606
Powinieneś był
na scenie pani M.

357
00:20:12,678 --> 00:20:14,408
Powinienem był zrobić
bardzo wiele rzeczy.

358
00:20:14,480 --> 00:20:16,278
Znalazłeś co
szukałeś?

359
00:20:17,950 --> 00:20:19,009
Panie Chambers!

360
00:20:32,264 --> 00:20:33,823
Zrób cokolwiek
to musisz zrobić.

361
00:20:41,273 --> 00:20:43,435
Wielkiej ulicy Wschodniej.

362
00:20:43,509 --> 00:20:46,911
Miejsce bomby?

363
00:20:46,979 --> 00:20:48,845
Wszystkie mieszkania komunalne.

364
00:20:48,914 --> 00:20:50,473
Oczywiście, mieliśmy skargi.

365
00:20:50,549 --> 00:20:52,780
Zbyt nowoczesne, zbyt brzydkie.

366
00:20:52,852 --> 00:20:55,083
Zbyt pełne klasy robotniczej.

367
00:20:55,154 --> 00:20:56,850
Absolutnie.

368
00:20:56,922 --> 00:20:58,413
Niebo zabrania
muszą położyć dach

369
00:20:58,491 --> 00:21:00,323
nad głowami swoich dzieci.

370
00:21:00,392 --> 00:21:01,655
Niebo zabrania.

371
00:21:10,603 --> 00:21:13,869
Więc bierzesz
Pogrzeb Jonsiego.

372
00:21:13,939 --> 00:21:15,840
Tak.

373
00:21:15,908 --> 00:21:18,241
I rozumiem
płacisz rachunek?

374
00:21:18,310 --> 00:21:19,539
Mhm.

375
00:21:19,612 --> 00:21:21,205
Cóż, przynajmniej tyle mogłem zrobić.

376
00:21:21,280 --> 00:21:23,613
Biedny drań wydaje pięć
lat bronił swego kraju,

377
00:21:23,682 --> 00:21:25,651
kończy się zastrzeleniem
na podmiejskiej ulicy.

378
00:21:25,718 --> 00:21:27,346
To prawie nie ma sensu, prawda?

379
00:21:27,419 --> 00:21:29,615
„Kompania braci”.

380
00:21:29,688 --> 00:21:32,283
Ludzie rozpowszechniają to zdanie,

381
00:21:32,358 --> 00:21:33,485
ale naprawdę byliśmy.

382
00:21:33,559 --> 00:21:36,051
Bliżej niż bracia.

383
00:21:36,128 --> 00:21:39,257
Więc służyliście razem?

384
00:21:39,331 --> 00:21:40,663
Byłem jego dowódcą.

385
00:21:40,733 --> 00:21:42,065
Byliśmy we Włoszech.

386
00:21:42,134 --> 00:21:43,727
Niemcy blisko końca.

387
00:21:43,803 --> 00:21:46,796
Byliśmy jednymi z
jako pierwszy wyzwolił Belsen.

388
00:21:49,074 --> 00:21:51,339
Thomasa Langshawa.

389
00:21:53,913 --> 00:21:55,677
Czy on też służył pod tobą?

390
00:21:57,483 --> 00:21:58,951
Tak, zrobił to.

391
00:21:59,018 --> 00:22:00,018
Dlaczego?

392
00:22:02,655 --> 00:22:05,352
Został zabity zeszłej nocy.

393
00:22:06,859 --> 00:22:08,191
Kochanie, co o tym myślisz?

394
00:22:08,260 --> 00:22:09,660
Wiem, że lubisz błękit,

395
00:22:09,728 --> 00:22:11,448
ale to staje się coraz bardziej
nie powiedziałbyś?

396
00:22:12,498 --> 00:22:13,727
Och, przepraszam.

397
00:22:15,167 --> 00:22:16,760
Uh... ubierz się na niebiesko.

398
00:22:16,836 --> 00:22:19,067
Chcę tylko popatrzeć
wszystkiego najlepszego dla ciebie.

399
00:22:19,138 --> 00:22:20,138
Ubierz się na niebiesko, Grace.

400
00:22:22,842 --> 00:22:24,174
Zostali zastrzeleni.

401
00:22:24,243 --> 00:22:25,438
Oboje.

402
00:22:27,479 --> 00:22:28,572
Kto został postrzelony?

403
00:22:28,647 --> 00:22:30,707
Jestem pewien, że policja
sobie z tym radzą.

404
00:22:30,783 --> 00:22:32,012
Kto został postrzelony, James?

405
00:22:39,225 --> 00:22:41,057
Dwóch ludzi z twojego oddziału.

406
00:22:42,928 --> 00:22:44,206
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz ich zabić?

407
00:22:44,230 --> 00:22:45,230
Śmieszny.

408
00:22:45,297 --> 00:22:48,426
Jones nigdy mnie nie uderzył
jako typ, który ma pastora.

409
00:22:48,500 --> 00:22:50,594
Cóż, każdy ma wikariusza.

410
00:22:50,669 --> 00:22:52,280
Chodzi o to, czy wybiorą
z nich korzystać, czy nie.

411
00:22:52,304 --> 00:22:54,205
Proszę przekazać moje
kondolencje dla rodziny.

412
00:22:55,507 --> 00:22:57,373
Gdyby policja miała listę...

413
00:22:57,443 --> 00:22:59,537
Imiona twoich ludzi...

414
00:22:59,612 --> 00:23:02,446
Może mogliby coś zrobić.

415
00:23:02,514 --> 00:23:04,449
Być może mogliby ich ostrzec.

416
00:23:05,517 --> 00:23:06,917
Proszę odprowadzać pana Chambersa.

417
00:23:20,032 --> 00:23:21,728
Czy jesteś rodziną?

418
00:23:21,800 --> 00:23:23,268
<i>Jestem przyjacielem.</i>

419
00:23:23,335 --> 00:23:24,564
Czy on żyje?

420
00:23:24,637 --> 00:23:26,265
Powiedz mi chociaż tyle.

421
00:23:26,338 --> 00:23:27,738
<i>Jeszcze się nie obudził.</i>

422
00:23:27,806 --> 00:23:29,866
<i>Dopóki on tego nie zrobi, my
nie będę wiedział dużo więcej.</i>

423
00:23:29,942 --> 00:23:30,942
<i>Przepraszam.</i>

424
00:23:43,789 --> 00:23:45,553
<i>Nie chcę umierać.</i>

425
00:23:51,163 --> 00:23:52,756
Chcę iść do domu.

426
00:24:28,901 --> 00:24:29,834
Sidney.

427
00:24:29,902 --> 00:24:31,336
Musiałem cię zobaczyć.

428
00:24:31,403 --> 00:24:32,962
Musiałem cię zobaczyć.

429
00:24:40,746 --> 00:24:42,476
Jak plany ślubne?

430
00:24:42,548 --> 00:24:43,548
Cienki.

431
00:24:43,582 --> 00:24:44,845
Cienki. Dobry.

432
00:24:45,651 --> 00:24:47,643
W tę sobotę.

433
00:24:47,720 --> 00:24:48,619
Tak, w tę sobotę.

434
00:24:48,687 --> 00:24:51,486
Czego chcesz, Sidney?

435
00:24:51,557 --> 00:24:52,490
Amando, twoi goście są tutaj.

436
00:24:52,558 --> 00:24:53,617
Zaraz wejdę.

437
00:24:53,692 --> 00:24:54,557
Nawet nie
rozmawiałem z Parkerami.

438
00:24:54,626 --> 00:24:55,787
Będę.

439
00:24:55,861 --> 00:24:57,727
Co ludzie sobie pomyślą?

440
00:24:57,796 --> 00:24:59,958
Daj mi chwilę.

441
00:25:05,604 --> 00:25:06,503
Chodźmy nad rzekę.

442
00:25:06,572 --> 00:25:08,165
Zorganizujmy piknik.

443
00:25:08,240 --> 00:25:09,469
Innym razem.

444
00:25:09,541 --> 00:25:10,907
Przyjadę do Grantchester.

445
00:25:10,976 --> 00:25:13,172
Jeden z twoich małych wypadów.

446
00:25:15,447 --> 00:25:18,576
Co się stało
rośnie dziko i ekscentrycznie

447
00:25:18,650 --> 00:25:20,084
i pełen opinii?

448
00:25:20,152 --> 00:25:21,552
Jesteś pijany.

449
00:25:21,620 --> 00:25:24,021
Korzystam z prawa weta.

450
00:25:25,991 --> 00:25:28,119
Miłość to minimum
wymóg, nie sądzisz?

451
00:25:29,728 --> 00:25:31,424
Musi być
niektórzy w małżeństwie,

452
00:25:31,497 --> 00:25:34,092
albo jaką nadzieję pokładasz?

453
00:25:34,166 --> 00:25:35,634
Co to jest?
chcesz, Sidney?

454
00:25:38,303 --> 00:25:39,896
Powiedz mi, co to jest?

455
00:25:45,611 --> 00:25:46,943
Teraz nie jest na to czas.

456
00:25:47,012 --> 00:25:48,275
To nigdy nie był ten czas.

457
00:25:48,347 --> 00:25:49,713
Tak, to było.

458
00:25:51,083 --> 00:25:52,779
To było.

459
00:25:56,555 --> 00:25:57,420
Wyprowadźmy cię na zewnątrz, Sidney.

460
00:25:57,489 --> 00:25:58,489
On idzie.

461
00:25:58,557 --> 00:25:59,601
Trochę świeżego powietrza,
co powiesz na to?

462
00:25:59,625 --> 00:26:00,625
poradzę sobie.

463
00:26:00,692 --> 00:26:01,751
Nie, nie możesz.

464
00:26:01,827 --> 00:26:03,420
Na litość boską,
Chłopie, pozbądź się go.

465
00:26:03,495 --> 00:26:04,554
Tak, Sidney...

466
00:26:04,630 --> 00:26:05,757
poradzę sobie.

467
00:26:05,831 --> 00:26:07,094
Dam sobie radę!

468
00:26:35,661 --> 00:26:37,755
Panie Chambers?

469
00:26:37,830 --> 00:26:38,957
Proszę na słowo.

470
00:26:39,031 --> 00:26:40,192
Och, co, panie Brant?

471
00:26:40,265 --> 00:26:41,665
Co mogłoby być możliwe
być tak ważny?

472
00:26:41,733 --> 00:26:43,361
Panie Brancie!

473
00:26:43,435 --> 00:26:46,303
Chodzi o glicynię
na cmentarzu?

474
00:26:46,371 --> 00:26:47,430
To zagrożenie.

475
00:26:47,506 --> 00:26:49,771
Mówił pan Chambers
o tym dopiero dziś rano.

476
00:26:51,510 --> 00:26:55,072
Nie sądzę, że mógłbyś
pomóż nam to wyciąć, mógłbyś?

477
00:26:55,147 --> 00:26:57,707
Nie chcę schodzić
na czyichś palcach.

478
00:26:57,783 --> 00:26:59,274
Nie byłbyś.

479
00:26:59,351 --> 00:27:00,410
Czy by to zrobił?

480
00:27:03,655 --> 00:27:04,918
Nie.

481
00:27:06,625 --> 00:27:07,888
Cóż.

482
00:27:07,960 --> 00:27:09,553
Zobaczę, co da się zrobić.

483
00:27:09,628 --> 00:27:11,893
Jest pan cudem, panie Brant.

484
00:27:20,305 --> 00:27:23,639
Moglibyśmy iść i
odwiedzić Cathy, jeśli chcesz?

485
00:27:23,709 --> 00:27:26,178
Weź coś dla dzieci.

486
00:27:33,018 --> 00:27:35,544
Pijesz więcej i
więcej w tych dniach.

487
00:27:35,621 --> 00:27:37,920
Mój przyjaciel może umrzeć.

488
00:27:37,990 --> 00:27:40,118
Ale wcześniej.

489
00:27:43,428 --> 00:27:44,691
Nic mi nie jest.

490
00:27:47,933 --> 00:27:50,061
Nic mi nie jest.

491
00:27:50,135 --> 00:27:53,071
Dlaczego czuję się jak jeden
mężczyzna pojechał do Londynu

492
00:27:53,138 --> 00:27:54,470
a inny wrócił do domu?

493
00:28:16,295 --> 00:28:17,888
Pani Heath?

494
00:28:17,963 --> 00:28:19,431
Oni wszyscy tam są.

495
00:28:19,498 --> 00:28:21,126
Wszyscy mężczyźni z
ekipa mojego męża.

496
00:28:21,200 --> 00:28:22,998
Nie wie, że tu jesteś.

497
00:28:24,169 --> 00:28:25,762
Kilka z nich
nadal mieszkam w okolicy,

498
00:28:25,837 --> 00:28:27,157
więc nie powinni
być trudne do znalezienia.

499
00:28:28,740 --> 00:28:30,333
Dziękuję.

500
00:28:30,409 --> 00:28:31,502
Nie ma za co.

501
00:28:38,450 --> 00:28:40,817
Nigdy byś tak nie pomyślał
spójrz na niego, dobrze?

502
00:28:40,886 --> 00:28:42,286
Że już przez to wszystko przeszedł.

503
00:28:43,822 --> 00:28:44,881
Widział obozy.

504
00:28:44,957 --> 00:28:46,084
Widział zło.

505
00:28:46,158 --> 00:28:48,389
Potem, jak to się stało
z nas oczekuje czegokolwiek

506
00:28:48,460 --> 00:28:50,292
żeby znowu było normalnie?

507
00:29:02,341 --> 00:29:03,866
♪♪

508
00:29:39,378 --> 00:29:40,676
Roberta Millera?

509
00:29:40,746 --> 00:29:43,147
Ktokolwiek to robi,

510
00:29:43,215 --> 00:29:46,652
wybierają nas
jeden po drugim, prawda?

511
00:29:46,718 --> 00:29:48,414
Nie wiem na pewno.

512
00:29:48,487 --> 00:29:50,854
To właśnie ty
jednak uważaj, prawda?

513
00:29:50,922 --> 00:29:52,618
Wierzę, że wszyscy jesteście w niebezpieczeństwie.

514
00:29:52,691 --> 00:29:56,719
Chyba nigdy nie czułem się nieswojo
niebezpieczeństwa, odkąd wróciliśmy do domu.

515
00:29:56,795 --> 00:30:00,129
Kiedy to było?

516
00:30:00,198 --> 00:30:01,598
'46.

517
00:30:02,968 --> 00:30:04,231
Ja też.

518
00:30:06,538 --> 00:30:08,700
Siedem lat.

519
00:30:08,774 --> 00:30:10,072
Moja żona...

520
00:30:10,142 --> 00:30:12,008
Nigdy nie zapytała, co zrobiliśmy.

521
00:30:12,077 --> 00:30:14,239
Nigdy jej nie powiedziałem.

522
00:30:14,313 --> 00:30:15,508
Moja siostra.

523
00:30:15,580 --> 00:30:16,843
Zapytała.

524
00:30:16,915 --> 00:30:18,247
Chciała zrozumieć.

525
00:30:20,218 --> 00:30:22,585
Jak możesz wyjaśnić?

526
00:30:22,654 --> 00:30:24,088
Widziałeś pewne rzeczy?

527
00:30:25,257 --> 00:30:27,556
Zrobiłem kilka rzeczy.

528
00:30:27,626 --> 00:30:29,788
Walczyliśmy z nazistami.

529
00:30:29,861 --> 00:30:31,989
Poczułem się jak bohaterowie.

530
00:30:33,732 --> 00:30:35,564
Przenieśli nas do Berlina.

531
00:30:35,634 --> 00:30:37,694
Aby nadzorować sprawy.

532
00:30:37,769 --> 00:30:41,604
Ale naprawdę, czułem się, jakbym tam był
nie było czego nadzorować.

533
00:30:43,308 --> 00:30:45,209
Rozmawiałem z Jamesem Heathem.

534
00:30:45,277 --> 00:30:48,338
Och, ten człowiek to tyran.

535
00:30:48,413 --> 00:30:51,440
Co z tego, że taki jest
boisz się, że się dowiem?

536
00:30:56,188 --> 00:30:58,521
Spreenhagen.

537
00:31:00,058 --> 00:31:03,085
To na wsi
poza Berlinem.

538
00:31:03,161 --> 00:31:05,130
Co się tam wydarzyło?

539
00:31:08,834 --> 00:31:10,496
Mój przyjaciel też został postrzelony.

540
00:31:10,569 --> 00:31:12,367
A jeśli się obudzi,

541
00:31:12,437 --> 00:31:15,498
Chcę, żeby wiedział, że to zrobiłam
zrobiłem wszystko co mogłem.

542
00:31:17,909 --> 00:31:19,002
Zapytaj go.

543
00:31:19,077 --> 00:31:20,340
Zapytaj Heatha, co zrobił.

544
00:31:23,682 --> 00:31:24,741
zauważyłeś?

545
00:31:24,816 --> 00:31:26,045
"Feniks."

546
00:31:26,118 --> 00:31:28,053
To właśnie on
dzwoni do swojej firmy.

547
00:31:28,120 --> 00:31:31,454
Niektórzy ludzie powstają z popiołów,

548
00:31:31,523 --> 00:31:32,582
prawda?

549
00:31:37,763 --> 00:31:41,200
Niska gęstość, nic więcej
niż dziesięć domów na akr.

550
00:31:41,266 --> 00:31:43,667
Centralne ogrzewanie, każdy
z własnym ogrodem.

551
00:31:43,735 --> 00:31:47,001
Podstawowe, ale dalekie
od warunków

552
00:31:47,072 --> 00:31:49,564
ci ludzie są do tego przyzwyczajeni.

553
00:31:49,641 --> 00:31:50,700
Wybaczysz mi?

554
00:31:56,948 --> 00:31:58,280
To jest wydarzenie prywatne.

555
00:31:58,350 --> 00:32:00,046
Przykro mi, nie będzie
poświęć chwilę.

556
00:32:00,118 --> 00:32:01,643
To nie zajmie wcale czasu.

557
00:32:01,720 --> 00:32:03,211
Spreenhagen.

558
00:32:05,223 --> 00:32:07,158
Co się stało, panie Heath?

559
00:32:07,225 --> 00:32:09,217
Grace, zadzwoń na policję.

560
00:32:09,294 --> 00:32:11,786
Paul Jones nie żyje.

561
00:32:11,863 --> 00:32:13,297
Thomas Langshaw nie żyje.

562
00:32:13,365 --> 00:32:14,876
Jest powód
jesteś celem.

563
00:32:14,900 --> 00:32:15,943
Kochanie, postawimy ci drinka.

564
00:32:15,967 --> 00:32:17,060
Proszę wezwać policję.

565
00:32:18,103 --> 00:32:20,834
Zrób to!

566
00:32:20,906 --> 00:32:22,169
Nie mam nic do ukrycia.

567
00:32:23,208 --> 00:32:24,267
Puść mnie.

568
00:32:24,342 --> 00:32:25,453
naruszasz prawo,
Panie Chambers.

569
00:32:25,477 --> 00:32:26,477
Puść mnie.

570
00:32:31,216 --> 00:32:32,479
Czy to naiwność?

571
00:32:34,286 --> 00:32:37,017
Albo jest czysty
cholerna mentalność?

572
00:32:37,088 --> 00:32:38,556
Proszę, powiedz mi.

573
00:32:38,623 --> 00:32:41,149
Ponieważ jestem
nie zrozumieć

574
00:32:41,226 --> 00:32:43,024
dlaczego nalegasz, żeby się wtrącać.

575
00:32:43,094 --> 00:32:44,790
Próbowałem
dojść do prawdy.

576
00:32:44,863 --> 00:32:46,092
Prawda.

577
00:32:46,164 --> 00:32:48,963
Pan Heath jest
zatajanie informacji.

578
00:32:49,034 --> 00:32:50,764
To szanowany biznesmen

579
00:32:50,836 --> 00:32:52,600
z alibi na oba morderstwa.

580
00:32:52,671 --> 00:32:53,671
Jego żona.

581
00:32:53,705 --> 00:32:54,365
Tak, jego żona.

582
00:32:54,439 --> 00:32:55,372
Ona jest nim przerażona.

583
00:32:55,440 --> 00:32:57,170
Oczywiście dała alibi.

584
00:32:57,242 --> 00:32:59,711
Jestem prawie pewna, że ​​ją bije.

585
00:32:59,778 --> 00:33:01,337
Powiedziała to samo, prawda?

586
00:33:01,413 --> 00:33:02,904
Nie musiała.

587
00:33:02,981 --> 00:33:05,348
Chcesz prawdy?

588
00:33:05,417 --> 00:33:07,818
Proszę bardzo, panie Chambers.

589
00:33:07,886 --> 00:33:10,412
Nie jesteś funkcjonariuszem policji.

590
00:33:10,489 --> 00:33:13,049
Nigdy nie twierdziłem, że tak jest.

591
00:33:16,261 --> 00:33:17,194
Znajdź sobie hobby.

592
00:33:17,262 --> 00:33:18,127
nie wiem,

593
00:33:18,196 --> 00:33:20,290
zająć się zbieraniem znaczków.

594
00:33:20,365 --> 00:33:22,425
Nie patronuj mi.

595
00:33:22,501 --> 00:33:24,800
Chcesz, żebym to zrobił
umieścić cię w celi,

596
00:33:24,870 --> 00:33:26,270
ty arogancki mały draniu?

597
00:33:28,340 --> 00:33:33,005
Pan Heath wybrał
nie wnosić oskarżenia.

598
00:33:33,078 --> 00:33:36,606
Wbrew moim radom,
Spieszę dodać.

599
00:33:36,681 --> 00:33:38,513
Możesz iść.

600
00:33:46,858 --> 00:33:49,157
Co ukrywa pan Heath?

601
00:33:49,227 --> 00:33:50,490
Zapytałeś go?

602
00:33:51,563 --> 00:33:54,431
Nie był specjalnie nadchodzący.

603
00:33:58,236 --> 00:34:01,297
Nie przyniósł żadnego
z powrotem z nim.

604
00:34:03,575 --> 00:34:08,411
Jak to może niektórych dotknąć
ludzie, a nie inni?

605
00:34:08,480 --> 00:34:11,143
Sama często się nad tym zastanawiam.

606
00:34:12,317 --> 00:34:13,444
Och, moja żona.

607
00:34:13,518 --> 00:34:16,454
Przeniosła się do niej
mama wróciła kilka tygodni temu.

608
00:34:16,521 --> 00:34:19,514
Powiedział, że nie jestem
człowieku, którego już poślubiła.

609
00:34:19,591 --> 00:34:21,890
Nie mogłem nawet utrzymać pracy.

610
00:34:21,960 --> 00:34:23,724
Nie śpię, widzisz.

611
00:34:23,795 --> 00:34:25,388
Mam koszmary.

612
00:34:25,463 --> 00:34:28,865
Ja też mam koszmary.

613
00:34:33,305 --> 00:34:35,171
Wiem, jakie to może być bolesne

614
00:34:35,240 --> 00:34:37,232
myśleć o przeszłości.

615
00:34:37,309 --> 00:34:39,210
Ale jeśli to, co wydarzyło się w Berlinie,

616
00:34:39,277 --> 00:34:41,246
w Spreenhagen,

617
00:34:41,313 --> 00:34:43,748
jeśli to ma jakieś znaczenie
o tych śmierciach...

618
00:34:49,487 --> 00:34:54,084
Heath powiedział, że tak
próbowali uciec.

619
00:34:54,159 --> 00:34:55,159
Kto?

620
00:34:55,193 --> 00:34:56,388
żołnierze niemieccy.

621
00:34:56,461 --> 00:34:57,952
Ręce na głowę!

622
00:34:58,029 --> 00:35:00,191
Jeńcy, trzech.

623
00:35:00,265 --> 00:35:01,824
Poddali się nam.

624
00:35:01,900 --> 00:35:08,101
Heatha i innych,
nigdy mnie nie lubili.

625
00:35:08,173 --> 00:35:10,108
Powiedział, że brakuje mi kręgosłupa moralnego,

626
00:35:10,175 --> 00:35:11,473
że byłem tchórzem

627
00:35:11,543 --> 00:35:13,444
i to była moja szansa
żeby udowodnić im, że się mylą.

628
00:35:13,511 --> 00:35:16,640
Oni uciekają, rozumiesz?

629
00:35:19,851 --> 00:35:20,784
<i>Bite nicht!</i>

630
00:35:20,852 --> 00:35:21,581
<i>Bite nicht!</i>

631
00:35:21,653 --> 00:35:23,554
Bańki uciekają.

632
00:35:25,857 --> 00:35:27,291
Zrób to, głupku.

633
00:35:27,359 --> 00:35:28,793
Przestań jęczeć i zrób to.

634
00:35:32,063 --> 00:35:33,326
Chodź, Millerze.

635
00:35:36,167 --> 00:35:37,430
Zrób to!

636
00:35:45,810 --> 00:35:46,903
<i>Nie!</i>

637
00:35:54,185 --> 00:35:56,882
Byli młodzi.

638
00:35:56,955 --> 00:35:59,515
Chłopcy, naprawdę.

639
00:35:59,591 --> 00:36:02,561
Inni, oni
po prostu się ze mnie śmiał.

640
00:36:05,263 --> 00:36:07,562
Powiedz policji.

641
00:36:07,632 --> 00:36:10,033
Nic nie dotyka tego człowieka.

642
00:36:10,101 --> 00:36:11,125
Stań mu naprzeciw.

643
00:36:11,202 --> 00:36:13,831
Tak nas zabija
nie możemy go zdemaskować.

644
00:36:13,905 --> 00:36:16,204
Nie możemy zrujnować jego idealnego życia.

645
00:36:16,274 --> 00:36:17,742
Nie jesteś tchórzem.

646
00:36:17,809 --> 00:36:20,301
Wymagało to odwagi
sprzeciwić się jego rozkazowi.

647
00:36:20,378 --> 00:36:22,370
Nie pozwól, żeby uszło mu to na sucho.

648
00:36:25,583 --> 00:36:28,109
Pójdziesz ze mną?

649
00:36:28,186 --> 00:36:29,620
Oczywiście, że to zrobię.

650
00:36:49,874 --> 00:36:51,536
<i>Serce.</i>

651
00:36:53,912 --> 00:36:54,971
Serce.

652
00:37:03,254 --> 00:37:04,517
Co im powiem?

653
00:37:06,091 --> 00:37:07,354
Powiedz im prawdę.

654
00:37:18,103 --> 00:37:19,366
Co?

655
00:37:23,808 --> 00:37:25,276
To nie był Heath, to byłeś ty!

656
00:37:46,197 --> 00:37:47,927
<i>Operator.</i>

657
00:38:11,356 --> 00:38:13,018
Odłóż to.

658
00:38:14,526 --> 00:38:16,085
Odłóż to.

659
00:38:16,161 --> 00:38:18,392
Nie pamiętają.

660
00:38:18,463 --> 00:38:20,295
Heatha, Jonesa...

661
00:38:20,365 --> 00:38:21,560
Żaden z nich nie pamiętał.

662
00:38:21,633 --> 00:38:23,261
To dla nich nic nie znaczyło.

663
00:38:23,334 --> 00:38:25,235
Nie możesz tego wiedzieć.

664
00:38:25,303 --> 00:38:26,931
Przyjechali do domu i zapomnieli.

665
00:38:27,005 --> 00:38:28,439
Dlaczego nie mogę zapomnieć?

666
00:38:28,506 --> 00:38:29,906
Myślisz, że jesteś jedyny?

667
00:38:31,276 --> 00:38:32,209
Nie obchodziło ich to.

668
00:38:32,277 --> 00:38:33,210
Pamiętam, Robercie.

669
00:38:33,278 --> 00:38:34,143
Nikogo to nie obchodziło.

670
00:38:34,212 --> 00:38:35,680
Dlatego to zrobiłem.

671
00:38:35,747 --> 00:38:37,511
Pamiętam, co zrobiłem.

672
00:38:38,683 --> 00:38:40,379
Nie jestem tchórzem!

673
00:38:40,451 --> 00:38:41,544
Wiem, że nie.

674
00:38:41,619 --> 00:38:44,248
Nie jestem tchórzem.

675
00:38:44,322 --> 00:38:46,291
Rozumiem.

676
00:38:46,357 --> 00:38:47,825
Nie, nie.

677
00:38:47,892 --> 00:38:49,053
Ja robię.

678
00:38:49,127 --> 00:38:51,653
Mieszkamy w
cień tego, my wszyscy.

679
00:38:53,932 --> 00:38:56,458
Ale mamy wybór, prawda?

680
00:38:56,534 --> 00:38:59,527
Masz wybór.

681
00:38:59,604 --> 00:39:03,769
Możesz zostać w
cień, albo możesz żyć.

682
00:39:12,150 --> 00:39:13,277
Pozwól mi z nimi porozmawiać.

683
00:39:13,351 --> 00:39:15,115
Nie chciałem cię skrzywdzić.

684
00:39:15,186 --> 00:39:16,186
Wiem, że tego nie zrobiłeś.

685
00:39:16,254 --> 00:39:17,449
Mogę sprawić, że zrozumieją.

686
00:39:17,522 --> 00:39:19,957
Twój przyjaciel, nie był
powinien tam być.

687
00:39:20,024 --> 00:39:20,753
Byłem po prostu...

688
00:39:20,825 --> 00:39:21,383
wiem.

689
00:39:21,459 --> 00:39:24,190
Musisz mnie nienawidzić.

690
00:39:24,262 --> 00:39:25,662
Nie nienawidzę cię.

691
00:39:26,731 --> 00:39:28,427
Nie nienawidzę cię.

692
00:39:29,901 --> 00:39:32,496
Masz wybór, Robercie.

693
00:39:35,039 --> 00:39:36,769
Wszyscy tak robimy.

694
00:39:44,349 --> 00:39:46,045
NIE!

695
00:40:24,555 --> 00:40:26,217
Sidney...

696
00:40:31,696 --> 00:40:32,857
Pozwól mi kogoś zabrać.

697
00:40:32,931 --> 00:40:33,931
Nie.

698
00:40:51,516 --> 00:40:53,451
Czy modliłeś się za mnie?

699
00:40:53,518 --> 00:40:55,987
Oczywiście, że tak.

700
00:40:56,054 --> 00:40:58,922
Modlę się za starego poganina.

701
00:41:00,525 --> 00:41:01,788
To zadziałało, prawda?

702
00:41:12,637 --> 00:41:15,106
Nigdy tego nie rób
to znowu do mnie.

703
00:41:20,378 --> 00:41:21,641
Dziękuję.

704
00:41:25,717 --> 00:41:28,482
Więc go znaleźliśmy,

705
00:41:28,553 --> 00:41:30,454
ale on się zabił.

706
00:41:30,521 --> 00:41:33,013
Tchórzliwe wyjście.

707
00:41:33,091 --> 00:41:35,356
To była wojna.

708
00:41:35,426 --> 00:41:37,395
Nie mógł zapomnieć.

709
00:41:37,462 --> 00:41:38,657
To nie jest żadna wymówka.

710
00:41:38,730 --> 00:41:40,289
Prawda?

711
00:41:40,365 --> 00:41:43,164
Wszyscy mamy ten krzyż do niesienia.

712
00:41:58,783 --> 00:42:01,048
Zabiłem jednego ze swoich ludzi.

713
00:42:03,021 --> 00:42:04,922
Powiedziałem „wszystko jasne”.

714
00:42:07,658 --> 00:42:09,820
Mamy jasność!

715
00:42:09,894 --> 00:42:12,659
Powiedziałem im, że wszystko jest jasne.

716
00:42:14,932 --> 00:42:17,197
Ale przegapiliśmy Niemca i...

717
00:42:21,706 --> 00:42:23,800
Mówiliśmy mu, żeby się położył, ale...

718
00:42:23,875 --> 00:42:24,706
Sandy, spadaj!

719
00:42:24,776 --> 00:42:25,776
Schodzić!

720
00:42:26,711 --> 00:42:27,888
<i>Ale był na nogach.</i>

721
00:42:27,912 --> 00:42:30,245
A kule, one po prostu...

722
00:42:40,258 --> 00:42:43,194
Położyłem swoją dłoń na jego
żołądek, ale był...

723
00:42:50,134 --> 00:42:52,365
To było...

724
00:42:59,243 --> 00:43:01,644
Chcę iść do domu.

725
00:43:01,712 --> 00:43:04,341
Wiem, że tak, Sandy.

726
00:43:04,415 --> 00:43:06,748
Ja wiem.

727
00:43:06,818 --> 00:43:08,286
Chcę iść do domu!

728
00:43:23,901 --> 00:43:26,393
Chcę... iść... do domu.

729
00:43:47,225 --> 00:43:50,286
Nie miałem wyboru.

730
00:43:58,136 --> 00:44:01,903
Napisał list
do swojej ukochanej.

731
00:44:06,744 --> 00:44:09,680
Ale nigdy tego nie wysłałem.

732
00:44:09,747 --> 00:44:12,114
Ponieważ tak było
pokryty jego krwią.

733
00:44:18,089 --> 00:44:20,024
I pomyślałem, że...

734
00:44:22,493 --> 00:44:25,156
Myślałam, że nie
należy to zobaczyć.

735
00:44:27,398 --> 00:44:30,061
Zrobiłeś to, co zrobiłeś
musiałem zrobić, Sidney.

736
00:44:34,071 --> 00:44:36,233
To wszystko, co każdy z nas zrobił.

737
00:44:47,618 --> 00:44:48,642
Bardzo dobry.

738
00:44:48,719 --> 00:44:49,880
Doskonały.

739
00:45:08,139 --> 00:45:11,303
Kiedy byłem w Londynie, I
spędził noc z kobietą.

740
00:45:19,984 --> 00:45:22,010
Jak miała na imię?

741
00:45:24,388 --> 00:45:25,981
Gloria.

742
00:45:27,358 --> 00:45:29,259
Bardzo mi przykro.

743
00:45:30,962 --> 00:45:33,363
Proszę, uwierz
mnie, kiedy to mówię

744
00:45:33,431 --> 00:45:38,369
odkąd cię poznałem,
podtrzymaliście mnie przy życiu.

745
00:45:39,804 --> 00:45:42,273
Pozwoliłam, żeby mój mąż mi to zrobił.

746
00:45:44,976 --> 00:45:46,945
Tobie też na to nie pozwolę.

747
00:45:50,181 --> 00:45:52,980
Każdy zawsze mnie potrzebuje.

748
00:45:53,050 --> 00:45:55,246
Ale potrzebuję cię.

749
00:46:16,073 --> 00:46:17,405
Twoja biedna twarz.

750
00:46:17,475 --> 00:46:18,534
Co się stało?

751
00:46:22,046 --> 00:46:24,106
Zdjęli to.

752
00:46:28,152 --> 00:46:29,484
Bardzo mi przykro.

753
00:46:29,553 --> 00:46:30,282
Ja wiem.

754
00:46:30,354 --> 00:46:32,050
To było... wiem.

755
00:46:33,424 --> 00:46:35,086
Wiem, Sidney.

756
00:46:37,928 --> 00:46:39,260
Prawie D-Day.

757
00:46:39,330 --> 00:46:41,356
Mhm.

758
00:46:41,432 --> 00:46:43,424
Czy jesteś gotowy?

759
00:46:43,501 --> 00:46:45,060
Myślę, że tak.

760
00:46:45,136 --> 00:46:47,469
Obawiam się, że mnie tam nie będzie.

761
00:46:47,538 --> 00:46:48,870
Coś przyszło
w kościele.

762
00:46:48,939 --> 00:46:51,238
Nie musisz szukać wymówek.

763
00:46:53,477 --> 00:46:55,207
Spójrz na nas oboje.

764
00:46:55,279 --> 00:46:58,909
Wychodzę za mąż,
a ty z Hildegardą.

765
00:47:02,386 --> 00:47:05,049
Nigdy tak nie było
miało być, prawda?

766
00:47:06,624 --> 00:47:10,720
Nigdy nie moglibyśmy być, więc...

767
00:47:10,795 --> 00:47:15,290
Dziękuję, że mi pokazałeś
wyjście z cienia.

768
00:47:16,967 --> 00:47:18,458
Mówisz w
czasami zagadki.

769
00:47:20,738 --> 00:47:22,604
No cóż, w takim razie na dobre czasy.

770
00:47:22,673 --> 00:47:24,369
Dobrze się bawiliśmy, prawda?

771
00:47:24,442 --> 00:47:25,501
Mieliśmy zamieszki.

772
00:47:28,512 --> 00:47:29,571
I zrobimy to ponownie.

773
00:47:31,782 --> 00:47:33,045
Zrobimy to.

774
00:47:53,137 --> 00:47:54,815
Co zastąpią
z tym, wiesz?

775
00:47:54,839 --> 00:47:59,641
Mam nadzieję, że coś mniej ponurego.

776
00:48:01,011 --> 00:48:02,274
Mam nadzieję, że tak.

777
00:48:15,860 --> 00:48:18,557
<i>Musiałem się pożegnać.</i>

778
00:48:21,999 --> 00:48:24,594
<i>Po prostu potrzebowałem
chyba to powiedzieć.</i>

779
00:48:33,110 --> 00:48:36,012
<i>Mamy wybór, prawda?</i>

780
00:48:36,080 --> 00:48:38,345
<i>Możemy żyć przeszłością.</i>

781
00:48:53,731 --> 00:48:57,065
<i>Możemy patrzeć w przyszłość.</i>

782
00:49:01,972 --> 00:49:04,441
<i>Albo możemy teraz żyć.</i>

783
00:49:12,516 --> 00:49:14,382
<i>Ponieważ nie możemy
zmienić to, co się stało.</i>

784
00:49:18,856 --> 00:49:20,757
<i>Nie możemy przewidzieć przyszłości.</i>

785
00:49:24,061 --> 00:49:25,723
Czy jesteś gotowy, kochanie?

786
00:49:33,671 --> 00:49:36,106
<i>Nikt z nas nie wie
co jest za rogiem.</i>

787
00:49:41,745 --> 00:49:44,214
<i>To prawda.</i>

788
00:49:46,317 --> 00:49:50,118
Jedyne co możemy zrobić to
patrz długo.

789
00:49:50,187 --> 00:49:53,749
Trzymaj stały kurs.

790
00:49:53,824 --> 00:49:57,124
Po prostu to zrobisz
dalej się tym zajmować?

791
00:49:57,194 --> 00:49:59,425
To wszystko, co musisz powiedzieć.

792
00:50:02,132 --> 00:50:03,657
Co robisz?
biednemu Leonardowi?

793
00:50:03,734 --> 00:50:05,168
Robiąc z niego księżniczkę.

794
00:50:05,236 --> 00:50:08,434
Raczej książę,
nie powiedziałbyś?

795
00:50:08,506 --> 00:50:09,838
Nie.

796
00:50:09,907 --> 00:50:12,638
Zdecydowanie księżniczka.

797
00:50:12,710 --> 00:50:13,609
Oh.

798
00:50:13,677 --> 00:50:14,372
Prawidłowy.

799
00:50:14,445 --> 00:50:17,279
Nie odchodź za daleko.

800
00:50:18,649 --> 00:50:19,275
Co?

801
00:50:19,350 --> 00:50:21,216
Nie odchodź za daleko.

802
00:50:23,020 --> 00:50:24,852
Wiemy, że nas słyszysz.

803
00:50:24,922 --> 00:50:26,447
Są zmartwieniem, prawda?

804
00:50:26,524 --> 00:50:27,856
To wystarczy.

805
00:50:27,925 --> 00:50:29,052
Jeszcze tylko kilka...

806
00:50:29,126 --> 00:50:30,025
Przyjdź i usiądź.

807
00:50:30,094 --> 00:50:31,323
NIE!

808
00:50:34,765 --> 00:50:35,960
Więc.

809
00:50:36,033 --> 00:50:38,264
Ona będzie już mężatką.

810
00:50:42,139 --> 00:50:44,131
Była poza moją ligą.

811
00:50:44,208 --> 00:50:46,837
Taka jest prawda.

812
00:50:46,911 --> 00:50:49,039
Może dlatego, że jesteś
we własnej lidze,

813
00:50:49,113 --> 00:50:50,581
Sidneya Chambersa.

814
00:50:52,917 --> 00:50:54,112
Może powinienem po prostu zaakceptować

815
00:50:54,184 --> 00:50:55,311
że jestem związana z tą pracą.

816
00:50:55,386 --> 00:50:57,048
Ach, bzdury.

817
00:50:57,121 --> 00:50:58,498
Jak cię poznałem
chciałeś to powiedzieć?

818
00:50:58,522 --> 00:51:00,013
Nie martw się, zrobimy to
znaleźć ci żonę.

819
00:51:00,090 --> 00:51:01,149
Proszę Boże, nie.

820
00:51:01,225 --> 00:51:02,420
Dlaczego nie?

821
00:51:02,493 --> 00:51:04,004
Bo jeśli masz
cokolwiek z tym wspólnego,

822
00:51:04,028 --> 00:51:05,360
będzie fanką lekkiej opery.

823
00:51:05,429 --> 00:51:07,022
I nie ma nic
źle z tym.

824
00:51:07,097 --> 00:51:09,657
Jest wszystko
źle z tym.

825
00:51:09,733 --> 00:51:12,328
♪ I tak jest, tak jest
wspaniała rzecz ♪

826
00:51:12,403 --> 00:51:14,201
♪ Być królem piratów. ♪

827
00:51:15,673 --> 00:51:17,505
Naprawdę okropne.

828
00:51:17,575 --> 00:51:21,171
Znajdziemy ci dziewczynę, która
w takim razie lubi trochę Becketa.

829
00:51:21,245 --> 00:51:23,737
Bechet, Geordie.

830
00:51:23,814 --> 00:51:26,249
To Bechet.

831
00:52:49,700 --> 00:52:51,692
Paryż... Budapeszt

832
00:52:51,769 --> 00:52:53,294
Petersburgu

833
00:52:53,370 --> 00:52:54,633
Pekin

834
00:52:54,705 --> 00:52:55,638
Przez piętnaście lat

835
00:52:55,706 --> 00:52:57,902
Rejsy po rzece Wikingów
przetransportował

836
00:52:57,975 --> 00:52:59,568
podróżnicy do innego świata.

837
00:52:59,643 --> 00:53:02,374
Świat dramatycznych krajobrazów

838
00:53:02,446 --> 00:53:03,778
majestatyczne zamki

839
00:53:03,847 --> 00:53:05,645
i niezwykłe postacie.

840
00:53:05,716 --> 00:53:07,582
Wszystko ożywione na pokładzie

841
00:53:07,651 --> 00:53:09,586
nowoczesny statek wycieczkowy po rzece.

842
00:53:09,653 --> 00:53:10,916
Dzięki temu podróżni mogą wydawać mniej

843
00:53:10,988 --> 00:53:11,853
czas tam dojechać...

844
00:53:11,922 --> 00:53:13,584
I więcej czasu tam przebywając.

845
00:53:14,458 --> 00:53:15,585
Rejsy po rzece Wikingów

846
00:53:15,659 --> 00:53:18,128
Dumny sponsor Arcydzieła.

